実績

ドイツ語の翻訳実績

German

和文⇒独訳の実績についてご紹介します。

弊社の和文⇒独訳の大半は日本の伝統工芸、温泉をはじめ伝統文化施設の
紹介文を対象にしています(英独も仏独も承っています)。

文芸・文化

伝統工芸  日本語 ⇒ドイツ語

展示会向け薬缶のデザイン紹介文

グラフィックデザインの側面を考慮しつつ、行の長さ調整やドイツ語の改行箇所、ハイフネーションなどの調整も求められる案件でした。タイポグラフィー面のいくつかの案と、その和文説明を付けた形で独文を納品いたしました。

翻訳例を見る

文芸・文化

伝統工芸  日本語 ⇒ドイツ語

展示会向け漆の技法紹介

正確な翻訳が求められたのみで、特に問題なき出来栄えで納品いたしました

観光

観光  日本語 ⇒ドイツ語

道後温泉本館、改築工事中の利用案内

平成31年に、国重要文化財指定の道後温泉本館では改築工事が行われる間も入浴客を迎え、各種イベントも行われるという、稀有のプロジェクトが発表されました。そのプロジェクト紹介の独文訳パンフレットは英・仏・簡・繁・韓、合計6ヶ国語の一環としてご依頼を受けたため、各言語担当のスタッフは事前チェック済みの文化情報を平等に手元においてスタートできました。施設の視察をしながら、伝統工芸が施されている箇所も確認し、言語的にいくつか解釈が異なりうるものについて、しっかり確認ができました。よい翻訳環境に恵まれたお陰もあって、きめ細かい独文訳ができあがりました。

翻訳例を見る

実績

多言語展開の翻訳実績

Multilingual

文化特有の言い方違いを重視し、多言語に精通したチームで対応

詳しく見る
မြန်မာစာ

ビルマ語の翻訳実績

Burmese

医療、介護関連教材の緬甸(ビルマ)語訳にて多数の翻訳、通訳

詳しく見る
English

英語の翻訳実績

English

観光施設と観光資源のパンフレット、ウェブ、会社案内とPR誌など

詳しく見る
Français

フランス語の翻訳実績

French

マクロ経済から文芸翻訳、婚姻届、PR誌まで多様な分野

詳しく見る
简体中文

簡体字の翻訳実績

Simplified Chinese

観光資源のアピール、印刷周辺機器等の技術分野

詳しく見る
繁體中文

繁体字の翻訳実績

Traditional Chinese

観光客向けのモニタリング調査や、その調査に基づく出版物の内容調整、台湾華語訳など

詳しく見る
Deutsch

ドイツ語の翻訳実績

German

日本の伝統工芸、温泉をはじめ伝統文化施設の紹介文など

詳しく見る
한국어

韓国語の翻訳実績

Korean

観光客向けのモニタリング調査や、その調査に基づく出版物の内容調整、韓国語訳など

詳しく見る
Bahasa Indonesia

インドネシア語の
翻訳実績

Indonesian

金属部品加工展示会の出展企業紹介など

詳しく見る
Tiếng việt

ベトナム語の翻訳実績

Vietnamese

アジア進出の手続き、展示会向けの会社案内、製品紹介パンフレットなど

詳しく見る

翻訳に関することなら
お気軽にご相談ください

お問い合わせフォーム

お電話でのお問い合わせはこちら

9:00 ~ 18:00(土・日・祝日定休)

東京

TŌKYŌ03-5730-9666

松山

MATSUYAMA089-989-7435