ドイツ語の翻訳実績

グラフィックデザインの側面を考慮しつつ、行の長さ調整やドイツ語の改行箇所、ハイフネーションなどの調整も求められる案件でした。タイポグラフィー面のいくつかの案と、その和文説明を付けた形で独文を納品いたしました。

正確な翻訳が求められたのみで、特に問題なき出来栄えで納品いたしました

平成31年に、国重要文化財指定の道後温泉本館では改築工事が行われる間も入浴客を迎え、各種イベントも行われるという、稀有のプロジェクトが発表されました。そのプロジェクト紹介の独文訳パンフレットは英・仏・簡・繁・韓、合計６ヶ国語の一環としてご依頼を受けたため、各言語担当のスタッフは事前チェック済みの文化情報を平等に手元においてスタートできました。施設の視察をしながら、伝統工芸が施されている箇所も確認し、言語的にいくつか解釈が異なりうるものについて、しっかり確認ができました。よい翻訳環境に恵まれたお陰もあって、きめ細かい独文訳ができあがりました。