社員全員は5年以上前から韓国語の学習を
深めており、最新の流行の言葉も含めて
的確なハングル文訳に自信があります。
韓国語の語彙、敬語の言い回し、文の構造、又擬声語擬態語は
日本語と似ていることから、和文の「先回り性」、やんわりとしたニュアンスや、
目に見えない領域の表現も比較的再現しやすい言語です。
翻訳料金
| 原文 | 翻訳言語 | 料金（原文１文字につき） |
|---|---|---|
| 日本語 | 韓国語 | 19円〜 |
| 韓国語 | 日本語 | 7.5円〜 |
| 韓国語 | 英語 | 14円〜 |
| 韓国語 | フランス語 | 16円〜 |
| 韓国語 | ビルマ語 | 18円〜 |
| 英語 | 韓国語 | 6.6円〜 |
| フランス語 | 韓国語 | 6.0円〜 |
- 次のアウトプットに対応可能です。
- エクセル入力 (800円〜/400文字)
- パワーポイント上書き (800円〜/PPTページ)
- 原文msワードフォーマット再現 (800円〜/ページ)
- 原文msワードフォーマット再現不要の場合はmsワード作成費はかかりません。
- 大規模のボリュームにも短納期にも対応可能です。
- 短納期について、5%〜12%の特急料をお願いする場合があります。
- 紙媒体、PDFの状態などにより原文入力料もかかる場合があります。
- 見積総額に10%の管理費用が入ります。
事例・翻訳例
スポーツ施設の売り込み
日本語⇒韓国語
韓国のオリンピック選手の練習場所としての提案資料ゆえに、
アピール表現を重要視しました。
日本語
韓国語
松山市の北部にあり、瀬戸内海をのぞむ風光明媚な高台に位置している。体育館は天井に膜屋根を採用して、採光を確保する工夫がされている。天然芝フィールドを備えた陸上競技場、人工芝グラウンドを備えた球技場やフットサル場に加えて、2016年春には待望の野球場がオープンした。
마쓰야마시의 북부에 있으며 세토나이카이(瀬戸内海)바다가 내려다 보이는 경치가 아름다운 언덕에 자리잡고 있다. 체육관은 천장에 막 구조 지붕을 채용하여 채광을 확보하는 지혜를 발휘하였다. 천연 잔디 필드를 갖춘 육상 경기장 및 인조 잔디 운동장을 갖춘 구기장과 풋살 장에 더하여2016 년 봄에는 대망의 야구장을 오픈하였다.
市町村の観光資源紹介
日本語⇒韓国語
四言語プロジェクトの一環、砥部町の魅力満載の
パンフレットをハングル文に訳しました。
日本語
韓国語
秋の砥部焼まつり【11月上旬】
砥部焼の陶工たち自らが露店形式で対面販売を行う毎年恒例’秋の砥部焼まつり’。砥部焼伝統産業会館を中心に、近辺は歩行者天国になり、日頃の感謝を込めた価格もうれしい。
‘陶街道五十三次’
砥部町に点在する名所旧跡を巡る’陶街道五十三次’。地元ではしらべ帖を持って巡るスタンプラリーで知られる。車で、徒歩で回ることができ、ポイント数によってお楽しみもある。
11월
가을의 도베 도자기 축제【11월상순】
도베 도자기 도공들이 직접 노점 형태로 대면 판매하는 연중행사 ‘가을의 도베 도자기 축제’. 도베 도자기전통산업회관을 중심으로 일대는 보행자 천국이 된다.평소의 은혜에 보답하는 차원에서 가격까지 저렴하니 또한 기쁘다.
‘도카이도 53 명소’
도베초에 점재하는 명소 유적을 둘러보는 ‘도카이도 53 명소’. 현지에서는 명소 소개 수첩을 들고 다니며 도장을 찍는 스탬프랠리가 유명하다. 차나 도보로 돌아볼 수 있으며 포인트의 개수에 따라 다양하게 즐길 수 있다.