翻訳

簡体字中文

汉语

観光資源をアピールする簡体中文訳など
豊富な実績に加え、繁体字中文の素養と両言語同時訳の
経験を武器に、高品質の翻訳を行います。

簡体字訳の最大のポイントは和文の「先回り性」、「前駆的表現」と目に見えない領域の
表現を、幅広い経験を元に「即物性」が求められる中文に再現することです。

翻訳料金

原文 翻訳言語 料金(原文1文字につき)
日本語 簡体字中文 18円〜
簡体字中文 日本語 13.3円〜
簡体字中文 英語 19円〜
簡体字中文 フランス語 21円〜
簡体字中文 繁体字 14円〜
  • 次のアウトプットに対応可能です。
    • エクセル入力 (800円〜/400文字)
    • パワーポイント上書き (800円〜/PPTページ)
    • 原文msワードフォーマット再現 (800円〜/ページ)
    • 原文msワードフォーマット再現不要の場合はmsワード作成費はかかりません。
  • 大規模のボリュームにも短納期にも対応可能です。
  • 短納期について、5%〜12%の特急料をお願いする場合があります。
  • 紙媒体、PDFの状態などにより原文入力料もかかる場合があります。
  • 見積総額に10%の管理費用が入ります。

事例・翻訳例

市町村発行パンフレット

日本語簡体字中文

中国出身来邦客向けのモニタリング調査を活かした案件。
ピンと響く簡体中文を生み出すことができたと言えます。

日本語

簡体字中文

1階浴室で疲れを癒した後は、個室の休憩室でゆったりとお寛ぎください。5つの個室には、それぞれ道後温泉の伝説をテーマに、愛媛を代表する伝統工芸の技術と匠の技を間近でご覧いただけます。
60畳の広さを誇る大広間休憩室は、聖徳太子が「寿国(理想の国)」と讃えた、道後温泉の情景を表現しています。開放感のある休憩室でゆったりとお寛ぎください。
在1楼浴室洗去疲劳后,可以到单间休息室中放松身心,享受悠闲时光。5个单间中,每间都以不同的道后温泉传说为设计主题,可以在房间中近距离欣赏爱媛传统工艺技术和工匠的技艺。
60榻榻米大(约97.2㎡)的大房间休息室中,再现了被圣德太子称赞为“万寿国(理想国度)”般的道后温泉的景象。可以在充满空间开放感的休息室中放松身心,享受悠闲时光。
実績を見る

取り扱い説明書

日本語簡体字中文

丁合機(印刷機械周辺機器)の取り扱い説明書

日本語

簡体字中文

前日と同じ製本の検査を行う場合など、駒装置の電源を切らずにコントローラーユニットの電源ボタンで一括OFFさせておくと、コントローラーユニットの電源を立ち上げた時に、前日の状態で電源が立ち上がるため、準備する手間を省くことが出来ます。
做和前一天相同的装订检查时,请不要切断TM−120的电源,用控制器组的电源按钮一次性地关闭电源,这样再开启控制器组电源时,电源是以前一天的状态开起, 这样可以省掉费事的准备工作。
実績を見る

CSRレポート

日本語簡体字中文

金属加工機一流メーカーの CSRレポート

日本語

簡体字中文

切断面は、テーパーが付いたり、細かいスジが入ったりしますが、これはファイバーレーザの特性上やむを得ないと聞いています。今のところお客さまからクレームは出ていませんが、今後もずっと認めていただけるかはわかりませんから、改善してほしい点ではあります。
切割断面呈锥形,有细纹等,听说这是光纤激光机的特性所决定的无法避免的问题。但是至今还没有客户不满,今后是否也能一直满意我们不能预知,因此希望以后这方面能够有所改善。
実績を見る

翻訳

多言語展開

Multilingual

言語同士統一の要不要を判断し、タイポグラフィー等の知識で対応

詳しく見る
မြန်မာစာ

ビルマ語

Burmese

プロの育成を受け、場数を踏んだミャンマー人ならではの翻訳

詳しく見る
English

英語

English

翻訳家の感覚・感性を元にした「人間英訳」

詳しく見る
Français

フランス語

French

日本人の精神性と美の感覚の再現で、他社を寄せ付けない実力

詳しく見る
简体中文

簡体字

Simplified Chinese

繁体字中文の素養と両言語同時訳の経験を武器に、高品質の翻訳

詳しく見る
繁體中文

繁体字

Traditional Chinese

日⇄繁以外、英⇄繁と仏⇄繁にも対応可能

詳しく見る
Deutsch

ドイツ語

German

侘び寂びなど、日本文化特有の美的意識をドイツ語で再現

詳しく見る
한국어

韓国語

Korean

継続的な学習により、最新の流行の言葉も含め的確な翻訳に自信

詳しく見る
Bahasa Indonesia

インドネシア語

Indonesian

翻訳前後のネイティブチェックと長期学習歴担当者による行程管理

詳しく見る
Tiếng việt

ベトナム語

Vietnamese

翻訳前後のネイティブチェックと長期学習歴担当者による行程管理

詳しく見る
Español

スペイン語

Spanish

ラテン系言語(伊・仏・葡・西)の必要教養を持つ担当者が対応

詳しく見る
Italiano

イタリア語

Italian

ラテン系言語(伊・仏・葡・西)の必要教養を持つ担当者が対応

詳しく見る
Português

ポルトガル語

Portuguese

ラテン系言語(伊・仏・葡・西)の必要教養を持つ担当者が対応

詳しく見る

翻訳に関することなら
お気軽にご相談ください

お問い合わせフォーム

お電話でのお問い合わせはこちら

9:00 ~ 18:00(土・日・祝日定休)

東京

TŌKYŌ03-5730-9666

松山

MATSUYAMA089-989-7435