実績

ビルマ語訳の翻訳実績

Burmese

ビルマ語の翻訳実績についてご紹介します。

弊社は医療、および介護関連教材の緬甸(ビルマ)語訳について数十件の翻訳、
及び通訳の実績を積んだ関係から、この分野の日緬両言語の専門書を揃えております。
今後介護関連教育や、ミャンマー人介護アシスタントを受け入れる機関向けのきめ細かなサービスの提供が可能です。

教育

介護  日本語 ⇒ビルマ語

ミャンマー人技能実習生向け講習の通訳、同、教材の翻訳

ミャンマー人技能実習生向け講習の通訳、同、教材の翻訳

介護現場で使われている簡単そうで難しい日本語のニュアンス、敬語のビルマ語への再現、正確な介護専門用語によるビルマ語訳が求められました。通訳に関しては消防法、入国管理法など法律の基礎知識も要求され、緊急時の対応可能な通訳体制も要求されました。優秀な翻訳家(兼通訳)の力、弊社のチームワークと、社内の特殊な校閲システムを駆使できたお陰で、微入り細入りの対応で臨みました。料金面では決して安くはないのですが、お客様が満足された表情は大変な励ましになりました

翻訳例を見る

技術

半導体関連分野  日本語 ⇒ビルマ語

半導体向け配管

企業の短い概略紹介。さほど難しい専門用語がなく、低い難易度の仕事でした。いつもの事ですが、緬甸(ビルマ)語の長さに驚かれます。多少でもコンパクトに訳すことでデザイン段階の手間暇減につながりました。

翻訳例を見る

出版・広報・レポート

医療関係  日本語 ⇒ビルマ語

本能性振戦(手のふるえ)

この分野の正確な用語とプロの言い回し以外、特別な要求項目がありませんでした。この分野の研究前線に活躍中のミャンマー国籍医師の監修をへて要求項目を100%以上クリアできました。

翻訳例を見る

実績

多言語展開の翻訳実績

Multilingual

文化特有の言い方違いを重視し、多言語に精通したチームで対応

詳しく見る
မြန်မာစာ

ビルマ語の翻訳実績

Burmese

医療、介護関連教材の緬甸(ビルマ)語訳にて多数の翻訳、通訳

詳しく見る
English

英語の翻訳実績

English

観光施設と観光資源のパンフレット、ウェブ、会社案内とPR誌など

詳しく見る
Français

フランス語の翻訳実績

French

マクロ経済から文芸翻訳、婚姻届、PR誌まで多様な分野

詳しく見る
简体中文

簡体字の翻訳実績

Simplified Chinese

観光資源のアピール、印刷周辺機器等の技術分野

詳しく見る
繁體中文

繁体字の翻訳実績

Traditional Chinese

観光客向けのモニタリング調査や、その調査に基づく出版物の内容調整、台湾華語訳など

詳しく見る
Deutsch

ドイツ語の翻訳実績

German

日本の伝統工芸、温泉をはじめ伝統文化施設の紹介文など

詳しく見る
한국어

韓国語の翻訳実績

Korean

観光客向けのモニタリング調査や、その調査に基づく出版物の内容調整、韓国語訳など

詳しく見る
Bahasa Indonesia

インドネシア語の
翻訳実績

Indonesian

金属部品加工展示会の出展企業紹介など

詳しく見る
Tiếng việt

ベトナム語の翻訳実績

Vietnamese

アジア進出の手続き、展示会向けの会社案内、製品紹介パンフレットなど

詳しく見る

翻訳に関することなら
お気軽にご相談ください

お問い合わせフォーム

お電話でのお問い合わせはこちら

9:00 ~ 18:00(土・日・祝日定休)

東京

TŌKYŌ03-5730-9666

松山

MATSUYAMA089-989-7435