実績

その他の言語
インドネシア語、ベトナム語、タイ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語

Bahasa Indonesia, Tiếng việt, ภาษาไทย, Español, Italiano, Português

アジア圏Asia

中文とハングルと緬甸(ビルマ)語以外のアジア圏各種言語訳の実績を紹介します。

インドネシア語、ベトナム語、タイ語

Bahasa Indonesia, Tiếng việt, ภาษาไทย

インドネシア語、タイ語とベトナム語訳の実績を
紹介します。

インドネシア語、タイ語とベトナム語訳としては、アジア進出の手続き、又は展示会向けの会社案内、工業製品紹介パンフレットの実績がほとんどです。

翻訳原稿の画像

出版・広報・レポート

会社案内  日本語 ⇒ベトナム語

電気工事一流企業の会社案内

自社のベトナム進出手続きの一環として、お客さま向けのベトナム語版の会社案内を求められた背景から、最終流し込みチェックまでの翻訳依頼を受けました。各種チェック段階を経て18ぺージものの会社案内を14営業日で訳すことができました(最終デザイン流し込みチェック含めて)。

翻訳例を見る

技術

アジア展示会向けの資料  日本語 ⇒インドネシア語、タイ語

金属部品加工展示会の出展企業紹介

県単位で、金属加工特殊部品と機器をアジアの展示会に継続的に出展する計画が進められ、出展会場受け入れ国(タイ、インドネシアなど)の言語への翻訳が必要になります。タイ語やインドネシア語訳の技術用語選びに神経を使いますが、計画的に進められる類の案件です。展示会では欠かせない強力なマーケティングツールたる会社案内、パンフレットや販促ツール一般の傾向は英語一辺倒から相手国の文化重視の母国語にシフトしていると言えます。

翻訳例を見る

ヨーロッパ圏Europe

英・仏・独以外のヨーロッパ圏各種言語の翻訳実績を紹介します。

スペイン語、イタリア語、ポルトガル語

Español, Italiano, Português

スペイン語、イタリア語とポルトガル語訳の実績を
紹介します。

この三言語に関する実績は特殊ガラス容器、鉄骨建物と展示会出展インスタレーションの分野などに及びます。

技術

会社案内  日本語 ⇒スペイン語

特殊ガラスとプラスチック容器(Pet等)製造の会社案内

短納期仕上げや、パワーポイントの上書きは求められたお仕事です。この業界の用語は国際的に確立されており、調べやすかったのですが、納期が厳しく緊張した案件でした。込み入ったパワポでしたが間に合い、上手く使っていただけたようでほっとしました。

翻訳例を見る

文芸・文化

出展ブースの説明  日本語・英語 ⇒イタリア語

Milano Salone で出展日本人デザイナーの作品をイタリア語に

10余年連続の企画展で日本人の優秀なデザイナーをフランス、イタリア、及びドイツに紹介しています。そのため年に一回英文訳と合わせ、現地の言葉に合わせた作品又はインスタレーション概要の翻訳が求められています。作品の価値、空間、配色、デザイン...それぞれにわたって生かされる優秀な 日本人デザイナーの感性を欧文、特にイタリア語に紹介することは何よりもやり甲斐ある、弊社得意な分野の一つです。現地チェックの99.9%は今までbravissimoでした。

翻訳例を見る

技術

建設部材  日本語 ⇒ポルトガル語

特殊鉄骨構造物のプレゼンテーション

南米市場開拓の一環で、特に津波に対する鉄骨構造たてものの強度をアピールすることに重点が置かれたパワーポイントのプレゼンテーション資料作成の依頼がありました。この業界の用語は国際的に確立されており、ほとんどの用語は調べやすい内容でした。お客さまのご出張に間に合い、成功されたとのこと。(私どもの仕事は裏方に徹しているので、成功の瞬間には立ち会えませんが、嬉しいことです。)

翻訳例を見る

実績

多言語展開の翻訳実績

Multilingual

文化特有の言い方違いを重視し、多言語に精通したチームで対応

詳しく見る
မြန်မာစာ

ビルマ語の翻訳実績

Burmese

医療、介護関連教材の緬甸(ビルマ)語訳にて多数の翻訳、通訳

詳しく見る
English

英語の翻訳実績

English

観光施設と観光資源のパンフレット、ウェブ、会社案内とPR誌など

詳しく見る
Français

フランス語の翻訳実績

French

マクロ経済から文芸翻訳、婚姻届、PR誌まで多様な分野

詳しく見る
简体中文

簡体字の翻訳実績

Simplified Chinese

観光資源のアピール、印刷周辺機器等の技術分野

詳しく見る
繁體中文

繁体字の翻訳実績

Traditional Chinese

観光客向けのモニタリング調査や、その調査に基づく出版物の内容調整、台湾華語訳など

詳しく見る
Deutsch

ドイツ語の翻訳実績

German

日本の伝統工芸、温泉をはじめ伝統文化施設の紹介文など

詳しく見る
한국어

韓国語の翻訳実績

Korean

観光客向けのモニタリング調査や、その調査に基づく出版物の内容調整、韓国語訳など

詳しく見る
Bahasa Indonesia

インドネシア語の
翻訳実績

Indonesian

金属部品加工展示会の出展企業紹介など

詳しく見る
Tiếng việt

ベトナム語の翻訳実績

Vietnamese

アジア進出の手続き、展示会向けの会社案内、製品紹介パンフレットなど

詳しく見る

翻訳に関することなら
お気軽にご相談ください

お問い合わせフォーム

お電話でのお問い合わせはこちら

9:00 ~ 18:00(土・日・祝日定休)

東京

TŌKYŌ03-5730-9666

松山

MATSUYAMA089-989-7435