翻訳

文芸翻訳経験に基づく豊かな言語表現

人間の感覚で捉えた「わけ(訳)」を再現する翻訳

東京で44余年の事業歴を誇るオムニテック・ジェイ・エム株式会社は、小規模ながら多数の技術翻訳を行い、さらには純技術案件以外、ODA、法律、特許文書など、多岐にわたる実績を積んで参りました。最近、松山に支店を設けインバウンド関連の観光案内、大学や高級ホテルの紹介資料、各種の会社案内の多言語翻訳のみなさまのご要望にお応えしております。繁体字と簡体字の中国語、タイ語、韓国語、フランス語、イタリア語と英語の翻訳も日常的に行っております。

翻訳料金一覧表

対応言語

多言語展開

Multilingual

言語同士統一の要不要を判断し、タイポグラフィー等の知識で対応

詳しく見る
မြန်မာစာ

ビルマ語

Burmese

プロの育成を受け、場数を踏んだミャンマー人ならではの翻訳

詳しく見る
English

英語

English

翻訳家の感覚・感性を元にした「人間英訳」

詳しく見る
Français

フランス語

French

日本人の精神性と美の感覚の再現で、他社を寄せ付けない実力

詳しく見る
简体中文

簡体字

Simplified Chinese

繁体字中文の素養と両言語同時訳の経験を武器に、高品質の翻訳

詳しく見る
繁體中文

繁体字

Traditional Chinese

日⇄繁以外、英⇄繁と仏⇄繁にも対応可能

詳しく見る
Deutsch

ドイツ語

German

侘び寂びなど、日本文化特有の美的意識をドイツ語で再現

詳しく見る
한국어

韓国語

Korean

継続的な学習により、最新の流行の言葉も含め的確な翻訳に自信

詳しく見る
Bahasa Indonesia

インドネシア語

Indonesian

翻訳前後のネイティブチェックと長期学習歴担当者による行程管理

詳しく見る
Tiếng việt

ベトナム語

Vietnamese

翻訳前後のネイティブチェックと長期学習歴担当者による行程管理

詳しく見る
Español

スペイン語

Spanish

ラテン系言語(伊・仏・葡・西)の必要教養を持つ担当者が対応

詳しく見る
Italiano

イタリア語

Italian

ラテン系言語(伊・仏・葡・西)の必要教養を持つ担当者が対応

詳しく見る
Português

ポルトガル語

Portuguese

ラテン系言語(伊・仏・葡・西)の必要教養を持つ担当者が対応

詳しく見る

翻訳の流れ

お問い合わせ
メール・お電話・FAX等でご相談、お問い合わせください。
原文の開示
原文、或いは原文の一部をご開示ください。
案件により、お客さんの情報管理上、原文の一部しか見せていただけない場合でも、全文に対する見積もり(一部概算)を作成することも可能です。
お見積もり案作成
原文を元に、弊社からお見積もり案を提出させて頂きます。
ご依頼
ご用命と同時に必要に応じNDA締結など情報管理の体制を敷きます。
原文の事前チェック
翻訳と社内チェックをしやすいように、訳出に先立ち以下の様な準備を進めることがあります。
  1. (原文は日本語の場合)地名、人名などの読み、肩書きの確認、日本のことばに見られる特殊な意味合い、ニュアンス、行間などの含みの確認と、直訳や意訳の度合いなど、翻訳の方針を決定し、合わせて肝要の専門用語や技術面の意味を確認いたします。
  2. (原文は外国語の場合)その言語に見られる特殊な意味合い、ニュアンス、
    行間などの含みの確認と、直訳や意訳の度合いなど、翻訳の方針決定。同様に、
    肝要の専門用語や技術面の意味を確認いたします。
翻訳
翻訳者とネイティブチェックの2段階体制で臨みます。
ネイティブチェック
翻訳者とネイティブチェックの2段階体制で臨みます。
お客様の疑問点、最終調整へ
のご対応
お客様の疑問点、最終調整としては、例えば以下の様な対応が必要な案件があります。(※別途料金にてのご対応になります。)
  1. 文中のキャッチコピーといった性質の箇所(キャッチについて幾つかの案と
    そのニュアンスを示して、デスカッションしながらご希望に合うもので調整いたします。)
  2. 印刷物やウエブサイトに流し込んだ後の細かい確認を要する案件もあります(改行、字切れ、フォントなどの調整)
納品
Excel・Word・PowerPoint、PDFなど様々なご要望に合わせて形式に対応いたします。

翻訳に関することなら
お気軽にご相談ください

お問い合わせフォーム

お電話でのお問い合わせはこちら

9:00 ~ 18:00(土・日・祝日定休)

東京

TŌKYŌ03-5730-9666

松山

MATSUYAMA089-989-7435