弊社は日⇄繁以外、英⇄繁と仏⇄繁にも対応可能です。
和文の「先回り性」や、やんわりとしたニュアンス「再現難」も多く見られますが、
台湾華語の発想は簡体字より日本語に近く訳しやすい特徴があります。
翻訳料金
| 原文 | 翻訳言語 | 料金（原文１文字につき） |
|---|---|---|
| 日本語 | 繁体字 | 18円〜 |
| 繁体字 | 日本語 | 13.1円〜 |
| 繁体字 | 英語 | 19円〜 |
| 繁体字 | フランス語 | 20円〜 |
| 繁体字 | 簡体字 | 14円〜 |
- 次のアウトプットに対応可能です。
- エクセル入力 (800円〜/400文字)
- パワーポイント上書き (800円〜/PPTページ)
- 原文msワードフォーマット再現 (800円〜/ページ)
- 原文msワードフォーマット再現不要の場合はmsワード作成費はかかりません。
- 大規模のボリュームにも短納期にも対応可能です。
- 短納期について、5%〜12%の特急料をお願いする場合があります。
- 紙媒体、PDFの状態などにより原文入力料もかかる場合があります。
- 見積総額に10%の管理費用が入ります。
事例・翻訳例
観光パンフレット
日本語⇒繁体字
パンフレットに相応しく、丁寧、かつ興味をそそるメリハリの文体が求められた翻訳です。
日本語
繁体字
鬼王丸
降臨2015年に、道の駅森の三角ぼうしに生まれたのが、全長5ｍを超える「鬼王丸」のモニュメント。大きな角、むき出しの牙、威嚇する目と、恐ろしい形相だ。筋骨隆々の肩には鬼北町特産のキジが乗る。
鬼のまち
鬼北町の名は、古来、鬼ヶ城山系の北に位置する一帯が「鬼北」の名で親しまれていたことから生まれた。全国1741自治体の中で、唯一「鬼」の字がつくユニークな町名で、鬼のまちづくりに取り組んできた。
鬼王丸降臨
2015年，全長超過5公尺的「鬼王丸」像在森林的三角星道路休息站誕生。有著宏大的角、突出的牙、令人震懾的眼、恐怖的長相。此外，鬼北町特產雉雞駐足在其肌肉壟起的肩膀上。
鬼的城鎮
鬼北町名字由來為因坐落於古代鬼城山系的北邊而被稱作「鬼北」。是全日本1741鄉鎮市唯一名字裡有「鬼」字的獨特町名，因此本地以鬼為中心進行總體營造。
いりこ、きびなご等の乾物食品のPOP広告
日本語⇒繁体字
和の食文化独特のいりこなどの乾物に対する翻訳について、
既存作成の繁体字訳が一部簡体字になっていたことが発覚し、
急遽弊社に短時間で台湾華語訳の依頼が入りました。
日本語
繁体字
焼ひもキムチ風
帆立貝ひもをぴりっと旨みのきいた
キムチ風に味付けしました。
おつまみに又おやつ的感覚でお召し上がれます。
食べる煮干いりこ
片口イワシ(いりこ)の煮干しは、カルシウムが豊富で、そのまま食べやすく選別されたものです。
泡菜風味香烤扇貝唇
經過辛辣調味的扇貝唇，
具有泡菜香辣甘醇的口感。
可當作小菜或點心享用。
可直接食用的小魚乾
日本鯷魚乾含有非常豐富的鈣質，
經過精心選材，是方便且可直接食用的小魚乾。