簡体字中文

1階浴室で疲れを癒した後は、個室の休憩室でゆったりとお寛ぎください。5つの個室には、それぞれ道後温泉の伝説をテーマに、愛媛を代表する伝統工芸の技術と匠の技を間近でご覧いただけます。
60畳の広さを誇る大広間休憩室は、聖徳太子が「寿国（理想の国）」と讃えた、道後温泉の情景を表現しています。開放感のある休憩室でゆったりとお寛ぎください。

在1楼浴室洗去疲劳后，可以到单间休息室中放松身心，享受悠闲时光。5个单间中，每间都以不同的道后温泉传说为设计主题，可以在房间中近距离欣赏爱媛传统工艺技术和工匠的技艺。
60榻榻米大（约97.2㎡）的大房间休息室中，再现了被圣德太子称赞为“万寿国（理想国度）”般的道后温泉的景象。可以在充满空间开放感的休息室中放松身心，享受悠闲时光。

前日と同じ製本の検査を行う場合など、駒装置の電源を切らずにコントローラーユニットの電源ボタンで一括OFFさせておくと、コントローラーユニットの電源を立ち上げた時に、前日の状態で電源が立ち上がるため、準備する手間を省くことが出来ます。

做和前一天相同的装订检查时，请不要切断ＴＭ−120的电源，用控制器组的电源按钮一次性地关闭电源，这样再开启控制器组电源时，电源是以前一天的状态开起， 这样可以省掉费事的准备工作。

切断面は、テーパーが付いたり、細かいスジが入ったりしますが、これはファイバーレーザの特性上やむを得ないと聞いています。今のところお客さまからクレームは出ていませんが、今後もずっと認めていただけるかはわかりませんから、改善してほしい点ではあります。

切割断面呈锥形，有细纹等，听说这是光纤激光机的特性所决定的无法避免的问题。但是至今还没有客户不满，今后是否也能一直满意我们不能预知，因此希望以后这方面能够有所改善。